Biserica Rusă va avea o traducere modernă a Sfintei Scripturi
22:12, vineri, 13 decembrie, 2013 | Cuvinte-cheie: biblia, patriarhia rusă, sfanta scriptura, traducere
Patriarhul Chiril al Moscovei și al Întregii Rusii și-a manifestat dorința de a avea o traducere a Sfintei Scripturi într-o limbă rusă modernă.
Patriarhul Chiril al Moscovei și al Întregii Rusii și-a manifestat dorința de a avea o traducere a Sfintei Scripturi într-o limbă rusă modernă.„Toată lumea înțelege Traducerea Sinodală (realizată în secolul XIX), însă există unele scăpări și greșeli care trebuiesc a fi corectate din punct de vedere al cunoștințelor și stilului modern, dar nu vom crea cu orice preț o nouă versiune ca să reducem la zero importanța Traducerii Sinodale”, a declarat Patriarhul la a VII-a conferință teologică.
Patriarhul Chiril crede că este o nevoie de menținere a echilibrului între tradiție, frazeologia modernă și stil pentru a preveni textul de deveni prea comun și de a menține tonul său elevat.El a mai spus că Traducerea Sinodală, în ciuda multor sale greșeli, rămâne accesibile și clară pentru fiecare persoană care vorbește rusa.„Pentru a realiza o bună traducere în rusă trebuie să ne angajăm într-un studiu profund al tradiției Sfinților Chiril și Metodie, iar aceasta necesită studiul a unui număr mare de teorii și emiterea unei ediții critice a textului Sfintei Scripturi în slavonă”, a declarat Patriarhul.El a recunoscut că aceasta va necesita un număr mare de oameni de știință bine pregătiți și multă muncă intelectuală.
sursa: www.pravoslavie.ru
Vânzările Bibliei în Regatul Unit au atins, în 2025, cel mai înalt nivel înregistrat până acum, crescând cu 134% față...
Ediția reeditată a Bibliei Mitropolitului Bartolomeu Anania, cu note și comentarii informative, este disponibilă la Tipografia Cărților Bisericești. Volumul, apărut la Editura...
În casa creștinului este bine să existe cel puțin câteva cărți foarte necesare. Vom aminti aici pe cele mai importante...
Tipografia Cărților Bisericești oferă până la 50% reducere la prețul Bibliilor cu ocazia Zilei Sfintei Scripturi. Ziua Sfintei Scripturi este...
„Duhul Sfânt este autorul Bibliei, iar cel ce vrea s-o înţeleagă trebuie să dobândească mai întâi roadele Duhului: „dragostea, bucuria,...
De dragul modei lumea este gata să meargă la absurdităţi. Mulţi dintre noi pur şi simplu imită ceea ce fac...
